Views: 3194|Replies: 4

划线部分的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-22 15:15:55 |Display all floors
He also rejected assertions by Iraq's former interim prime minister that the country had fallen into civil war amid sectarian violence that has left more than 1,000 Iraqis dead since the bombing last month of a Shiite Muslim shrine.

"This is a moment the Iraqis had a chance to fall apart and they didn't," Bush said, crediting religious and political leaders with restraint

划线部分的翻译
对政治领袖和宗教领袖的克制表示赞赏?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-3-22 15:34:47 |Display all floors
credit......with......把......归因于;认为......是......

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-3-22 15:51:06 |Display all floors
意思是:这源自政治和宗教领袖的遏制?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-22 15:54:39 |Display all floors
这是布什的演讲,结合上下文,如果是遏制,应该是遏制什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-22 15:56:43 |Display all floors

归功於

Originally posted by luxgum at 2006-3-22 15:15
He also rejected assertions by Iraq's former interim prime minister that the country had fallen into civil war amid sectarian violence that has left more than 1,000 Iraqis dead since the bombing la ...

crediting religious and political leaders with restraint
归功於政治领袖和宗教领袖的克制

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.