Views: 3338|Replies: 9

飑车(c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-15 19:37:31 |Display all floors
How to say that in real english?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-14 23:00:49 |Display all floors
he was truly a leadfoot.

leadfoot (LED-foot) noun

   One who drives an automobile too fast, especially as a habit.

[From the suggestion that one has feet made of lead, a heavy
metal, that keeps the accelerator of the vehicle pressed down.]

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-14 11:04 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-14 23:29:16 |Display all floors
lead·foot /ˈlɛdˌfʊt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[led-foot] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation     
–noun, plural -foots, -feet. Informal. a person who drives a motor vehicle too fast, esp. habitually.  


hly飙车是个动词或名词吧,你给的Leadfoot可是指人啊

tumujerome  哦是吗?是那么说?街道竞速?!

[ Last edited by barcelona at 2006-12-14 11:41 PM ]
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-14 23:32:18 |Display all floors
Originally posted by barcelona at 2006-12-14 23:29
lead·foot /ˈlɛdˌfʊt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[led-foot] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation     
–noun, plural -foots, -feet. Informal. a person  ...

我是即时发挥下,呵呵,不一定准确

to be continued

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-14 23:38:16 |Display all floors
street-racing ?
to go street-racing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-14 23:50:37 |Display all floors
飑车 --第一个字念什么请指教。

飚车:fast-driving 行不行

在别处有看到 tumu 说的 street racing, 应该就是这个了。
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-14 23:58:17 |Display all floors
谢谢~!Tumu, Louisegiant及各位,不久前看电视报道说年轻人禁止在街道上赛车,违反者处罚很重,看到这个英文才想起来;)

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-15 12:02 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.