Views: 3448|Replies: 9

C--E(合同)请指正 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-3-15 08:27:19 |Display all floors
甲方根据乙方的要求推荐人选并为乙方决定聘用人员办理合法的聘用及派遣手续及出具各种有关证明。
Party A shall recommend the individual(s) based upon the requirements of Party B, and arrange legitimate employment and dispatch formalities for the selected individual(s) and  issue all relevant certifications.

其中:“办理合法的聘用及派遣手续”应该如何处理?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-15 09:52:51 |Display all floors
Originally posted by echommm at 2006-3-15 08:27
甲方根据乙方的要求推荐人选并为乙方决定聘用人员办理合法的聘用及派遣手续及出具各种有关证明。
Party A shall recommend the individual(s) based upon the requirements of Party B, and arrange legitimate  ...


Based upon the requirements of Party B, Party A shall recommend the individual(s) and arrange employment, provide legal and needed formalities, and secure all relevant certifications for the selected individual(s) to be legally employed.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-3-15 20:57:26 |Display all floors

Thank you,edchan.

As for 合法的 in this sentence,which is the right word, legal or legitimate?What's the difference?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-15 22:16:13 |Display all floors

the individual(s)

Alternative: the candidates?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-15 22:52:20 |Display all floors

difficult,,,,,,,,,,,try.......:)

甲方根据乙方的要求推荐人选并为乙方决定聘用人员, 办理合法的聘用及派遣手续, 及出具各种有关证明。
Party A will recommend the candidates for Party B that can meet Party B's requirements, decide the candidates to be employed, and  help to finish the process of legal employment and assignment, as well as issue various kinds of certifications.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-3-15 10:54 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-3-15 23:15:50 |Display all floors
“办理合法的聘用及派遣手续”

complete the necessary procedures of employment and dispatch

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-15 23:21:11 |Display all floors

complete the procedures

办理手续。。楼上的不错!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.