Views: 2677|Replies: 9

引起共鸣(c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-13 22:45:32 |Display all floors
他的话引起了共鸣
How to translate it into english?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-3-13 23:44:53 |Display all floors
His words have struck an echo.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-14 09:08:15 |Display all floors
见过有人使用  strike a chord

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-3-14 09:30:15 |Display all floors

well, under some sort of circumstances, you may say ...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-14 09:45:31 |Display all floors

我刚才想到Response就是不懂得用

The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-14 10:06:10 |Display all floors

(1)His speech moved sb's heart !

(2) His statement pull at sb's heartstrings !
The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-15 09:42:32 |Display all floors

resonate with

strike a  chord,  
find a sympathetic ear 也很好

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.