Views: 1362|Replies: 4

a translation(c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-9 18:45:37 |Display all floors
星期天早上,一家人要去广场散步。妈妈说:“吃早餐吗?(will we breakfast?)”爸爸说:“吃什么吃(这句话该怎么译)!回来再吃。”
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-9 20:38:30 |Display all floors

What fucking breakfast!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-9 22:51:09 |Display all floors

of course not

The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-10 05:27:09 |Display all floors
妈妈说:
  “吃早餐吗?”

Mom said:
  "Shall we {have / go for} breakfast?"

爸爸说:
  “吃什么吃!回来再吃。”

Dad said:
  "No, we shall not! We'll eat after coming {back / home}."

----------------------
Matt Trueman
Quality Language

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-10 05:59:48 |Display all floors
Originally posted by mtrueman at 2006-3-10 05:27
妈妈说:
  “吃早餐吗?”

Mom said:
  "Shall we {have / go for} breakfast?"

爸爸说:
  “吃什么吃!回来再吃。”

Dad said:
  "No, we shall not! We'll eat after coming {ba ...

----------
mon said: "breakfast anyone?".  Dad said:" what breakfast! Eat it when we get home."

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.