Views: 3393|Replies: 15

You dog! [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-2-24 09:42:23 |Display all floors
有这么打招呼的吗?什么情况下可以这样用呢?
Funky_Winkerbean---You dog.gif

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-24 09:46:48 |Display all floors

You dog!你这狗东西!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-24 09:52:24 |Display all floors
Luxgum:
   Could u explain in detail the proper occations to use this expression?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-2-24 10:05:31 |Display all floors

I'm afraid you will never use this phrase!

在英文里dog是个褒义词,so I guess YOU DOG在这里是老朋友见面时的招呼语,是不是有些不雅啊?

Thank you Luxgum and Warmsmile!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-2-24 10:11:17 |Display all floors
Interestingly, the "dog" in "You dog!" is very different from the derogatory 狗东西 in Chinese.

"You dog" is rather an affectionate phrase, with "dog" meaning a clever and cheerful person or a good friend.

So "You dog" (or "You old dog" ) may equal something like 你好家伙!

:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-24 10:13:56 |Display all floors
在桂林,称朋友为“狗肉”,很褒义啊

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-24 10:15:05 |Display all floors

恩,“狗东西“打招呼很常见的

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.