Views: 1280|Replies: 3

请帮忙 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-2-23 21:16:05 |Display all floors
·        Advising various companies on fit out of Grade A space and building naming rights
fit out of Grade A space 不懂何义?请指教!
谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-23 21:30:26 |Display all floors
Grade A space :黄金地段
参考来源于以下句子:
They entered the Shanghai market with an initial investment of RMB 40 million, setting up plush offices in grade A space like Jinmao Tower, Westgate Mall and Xintiandi

fit out of :装备的意思?不是很确定,以下网页供参考

http://cn.dgmarket.com/eproc/eu- ... 11?noticeId=1152611

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-23 21:36:23 |Display all floors
找到了!
fit out of 就是装修的意思:
详见以下连接:
http://64.233.179.104/search?q=c ... 0&lr=lang_zh-CN

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-23 21:39:15 |Display all floors
??感觉放在句子里,有点歧义!
Grade A space 是翻成顶级商务区还是其他?
仅供参考,希望没越帮越忙

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.