Views: 1615|Replies: 4

three questions [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-12 22:15:11 |Display all floors
(1)Special transport will be available for official dinners, other social functions and doping control. (估计是运动会的)

social functions如何翻译?为什么不是social activities?

(2)配合默契(c-e)



(3)主办方今年在..上颇费心思.(c-e)

[ Last edited by hiy2004 at 2006-2-12 10:17 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-2-13 03:15:07 |Display all floors

social function = party / entertainment / gala / ceremony, etc.

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-13 05:40:19 |Display all floors

配合默契tacit cooperation

Originally posted by rovi297 at 2006-2-13 03:15

配合默契Tacit cooperation,  good teamwork, team play

(3)主办方-- host, host country, or sponsor (depends on the event)   今年,    在..上颇费心思=gave it a lot of thoughts

[ Last edited by edchan at 2006-2-13 05:46 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-13 23:50:14 |Display all floors

:-)

Thank you, Edchan and Rovi297 !
I always can find good answers from you.

but I really don't know the meaning of "social function", it really caught me by surprise.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-2-13 11:52 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-2-14 05:07:19 |Display all floors

FYRO

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.