Views: 2501|Replies: 8

你准是生来命好 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-11 14:28:40 |Display all floors
How to translate it into english?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-11 14:30:28 |Display all floors

FYI

You're born with a good fortune.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-11 14:32:44 |Display all floors
Originally posted by flyingstone at 2006-2-11 14:30
You're born with a good fortune.

Thanks, my question is whether it will be interpretated as " a large sum of money"?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-2-11 02:35 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-11 14:35:24 |Display all floors
born with a silver spoon in one's mouth
一句很通行的谚语

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-11 14:44:02 |Display all floors
Thanks!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-11 15:11:47 |Display all floors

你准是生来命好

Originally posted by hellojayla at 2006-2-11 14:35
born with a silver spoon in one's mouth
一句很通行的谚语

born with a silver spoon in one's mouth
that really meant 他生在富贵人家。But he might have a bad life.

你准是生来命好 You surely are born with a good life.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-11 15:31:04 |Display all floors
kingsoft:  [From the proverb “born with a silver spoon in one's mouth”]
[由谚语“生在富贵人家生来有福”而来]

个人认为,没必要很较真的,真正好坏只有当事人知道,生在富贵人家被说成生来有富很正常的呀,如果因为个人努力而得来的好生活很难说成生来有福吧

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.