Views: 6094|Replies: 7

take sth. in one's strike是何意思?请教诸位 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-2-5 15:18:40 |Display all floors
手头没有字典,网络查询又不熟悉,烦扰诸位

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-5 19:19:22 |Display all floors

好像不是一个固定搭配

strike这里应该指的是military attack(esp. air raid)
it应该指的是一个目标(比如:城市等)
take则是指"占领"

整个意思为 在XXX(如:德军)的进攻(或空袭)中占领了XXX
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-5 19:32:25 |Display all floors

in one's strike?

or is it "in one's stride?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-2-6 03:20:05 |Display all floors

or take something in one strike?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-6 04:39:10 |Display all floors

should be "stride"

Originally posted by imnoabrainer at 2006-2-5 19:32
or is it "in one's stride?
I agree;  #1 post has a typo.

it should be "stride".

take something in your stride =  to accept something without being unduly upset or worried about it.
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.

[ Last edited by edchan at 2006-2-6 05:55 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-2-6 08:14:24 |Display all floors
系stride之误。
take in (one's) stride:一跨而过;轻易地解决(困难);毫不费力地做;从容处理
They took the emergency in their stride. 他们泰然地处理了紧急情况。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-2-6 08:42:56 |Display all floors

yes, agree with upstairs -----it is a-fat-finger-error

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.