Views: 1719|Replies: 2

a sentence (e-c) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-19 22:16:54 |Display all floors
Some developmentalists focus on explaining how our genetic background can determine not only how we look but also how we behave and relate to others in a consistent manner--that is, matters of personality.

一些发展学者把他们注意力集中在了解释我们的基因如何不仅仅决定我们的长相,而且还决定了我们的行为,以及用一贯的方式去同情他人--也就是性格方面的一些事情上.

不好意思,老是提问题:-)
这个E-C怎么翻译的读起来不顺啊?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-19 10:21 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-19 23:06:08 |Display all floors
Originally posted by hiy2004 at 2006-1-19 22:16
Some developmentalists focus on explaining how our genetic background can determine not only how we look but also how we behave and relate to others in a consistent manner--that is, matters of personality.一些发展学者把他们注意力集中在了解释我们的基因如何不仅仅决定我们的长相,而且还决定了我们的行为,以及用一贯的方式去同情他人--也就是性格方面的一些事情上..


一些发育学家将他们的注意力集中在解释我们的基因是如何不但决定了我们的长相,而且还决定了我们的行为方式和如何以一贯的方式同他人交流--也就是个性
If you don't believe in yourself, nobody else will.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-19 23:14:28 |Display all floors

Have a try

一些科学研究人员把注意力集中在解释我们的基因背景是如何能决定我们的长相,不仅如此,还有如何能决定我们的行为和能如何一贯与人相处,也就是说我们的性格因素。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.