Views: 4453|Replies: 19

full是何译? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 14:30:52 |Display all floors
the orders are full
定单已满?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 14:33:34 |Display all floors
the orders are full for our capacity.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 14:33:35 |Display all floors

完整?

也就是不缺少相关文件.
当然也可能是定单已满,看你的上下文吧.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 14:40:05 |Display all floors

Here is the sentence.

Stock levels will increase in the beginning of each month until the orders are full where after the consumptions are higher than order intake.
在每月初库存量将会有所增加,直到定单已满,消耗量比入库量大为止?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 14:41:48 |Display all floors

那就你的理解是对的

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 14:44:37 |Display all floors

我觉得好像不是吧?

是不是“定单已兑现”?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 14:49:23 |Display all floors

try

Stock levels will increase in the beginning of each month until the orders are full
whereafter the consumptions are higher than order intake.
在每月初,存量将会增加,直到定单接满,随后的消耗量比接单量大.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-18 02:57 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.