Views: 6354|Replies: 16

请教翻译:简约至极,绝不简单? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-16 11:44:53 |Display all floors
My version:
Concise, Not Simple

I am eager to know what's the right expression of "简约". Thanks for your any idea!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-16 12:33:41 |Display all floors
try:

Even the simplest is the  hardest  to acheive.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-16 12:42:41 |Display all floors

tks for your attention, the context is as below:

C-E, my humble version:

权威认证  安全至尊
Authority Certification, Superior Safety
前瞻设计  成就经典
Forward Design, Classic Works
简约至极  绝不简单
Concise, Not Simple  
超值拥有  安全无忧
Extra-value provided, worries abandoned

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-16 13:05:39 |Display all floors

Just FYI

权威认证  安全至尊
Authority Certification, Superior Safety
前瞻设计  成就经典
A forward looking Design, Classic Works
简约至极  绝不简单
Concise and  remarkable.
超值拥有  安全无忧
Extra value provided, No worry needed(worry free)

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-16 01:08 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-16 22:07:39 |Display all floors

easy to use, yet not simple

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-16 22:45:43 |Display all floors

简约至极 绝不简单

simple yet not simplicitic

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-17 09:24:30 |Display all floors
simple but elegant

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.