Views: 9655|Replies: 24

细节决定成败。如何翻译呢?谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:11:59 |Display all floors
Details determine the result?

Success is up to details??

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-14 22:18:15 |Display all floors
Details make or break the game.
:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:23:28 |Display all floors

Thanks, dear Tumu:)

Details make or break the game! Terrific

I spoiled the game due to my indifference to some details today

I will learn the lesson forever.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:24:52 |Display all floors

The second is right

Success is up to details.
for the first sentence, I think you'd better use DECIDE instead of Determine, that is "Details decide the result."

[ Last edited by tempax at 2006-1-14 10:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:29:01 |Display all floors
细节决定成败
The details decide who wins?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:30:59 |Display all floors

Thanks, Ax:)

I wonder if failure has anything to do with details if you prefer the second one
Sometimes  game is spoiled  by some intricate details which you never take them seriously.

What is wrong with Determine? Isn't it a synonym of Decide? Enlighten me ,pls:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:43:52 |Display all floors

tumu is tumu!

make or break 很棒.
是不是也可以用make or mar?
关于determine也可以,"To be the cause of/ regulate.刚查到的,
e.g.Demand determines production
刚才我不知道这个意思,因为对这个词印象最深的就是"下决心,决定", 呵呵,丢人了.
不过现在我又有个另外的想法,是不是be up to不是特别好啊?"取决于"
就汉语来说:细节决定成败, 但是成败不仅仅取决于细节. 可能还有其它因素.所以感觉反过来说有点儿不太妥.
个人意见.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.