Views: 7794|Replies: 26

You have a killer instinct. ??? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-1-11 11:58:08 |Display all floors
This is from chatroom when one said to another person. How to translate it vividly?
你真爱捉弄人?
你杀人成性?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-1-11 12:03:40 |Display all floors
具有敏锐的洞察力~~:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 12:21:37 |Display all floors
I know Killer Instinct is a fighting game that was developed by Rare and published by Nintendo, but know nothing about its content. Here "具有敏锐的洞察力" is really beyond my expectation! Thanks for your fast reply. Anyone who has other understanding is welcomed too.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 12:47:50 |Display all floors
Agree with --victoriashen---

It's metaphor.
翻译为: 直觉很敏锐 或者 直觉可靠什么的,,, 一时候想不到更好的词.

Killer Instinct is a fighting game. Maybe it is for  test your response or instict.  It is sth like CS?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-11 12:50:39 |Display all floors
你是块做杀手的料?

a ruthless determination to succeed or win.
成功的欲望很强,有点不择手段.

[ Last edited by hly2004 at 2006-1-11 12:52 PM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 13:38:50 |Display all floors

agree with hly2004, 好胜的, 喜欢竞争的 aggressive

A "killer instinct" is the intense deep-seated desire or drive to win at any cost, no matter how badly somebody else gets hurt

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 15:50:15 |Display all floors

You have a killer instinct

你够狠!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.