Views: 9885|Replies: 13

Love like you've never been hurt. 爱象从没受过伤。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-10 20:23:37 |Display all floors
Work like you don't need the money.
工作象不是为了金钱。
Love like you've never been  hurt.
爱象从没受过伤。
Dance like nobody's watching.
跳舞如无人观看。
Sing like nobody's listening.
唱歌如无人聆听。
Live like it's Heaven on Earth.
生活如在人间的天堂


(动词的概念有些弱化,译文读起来不象原文那样触人心弦。)
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-10 20:33:50 |Display all floors

I love the english lines more, too.Try for fun,

Work like you don't need the money.
勤奋的工作,如同你并不需要这笔钱。
Love like you've never been  hurt.
投入的去爱,如同你并未被爱伤害过。
Dance like nobody's watching.
尽情的跳舞,如同没有人在旁观。
Sing like nobody's listening.
投入的歌唱,如同无人在旁聆听。
Live like it's Heaven on Earth.
享受生活吧,你是在人间的天堂!

:) sorry for my poor try. it's not faithful to its original anyway

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-10 20:35:44 |Display all floors
Work like you don't need the money.
忘记金钱地去工作
Love like you've never been  hurt.
忘记受伤地去爱
Dance like nobody's watching.
'目中无人'地去跳舞,
Sing like nobody's listening.
只为自己去唱歌,
Live like it's Heaven on Earth.
如在天堂般地去生活
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-10 20:39:07 |Display all floors

Brevity is the soul of wit. Well done, Hly

I like 旁若无人的唱歌,目中无人的跳舞!Nice image in mind

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-10 20:57:19 |Display all floors
Work like you don't need the money.
工作 要象你不需要那些钱一样去工作。
Love like you've never been  hurt.
爱 要象你不会受到伤害一样去爱。
Dance like nobody's watching.
跳舞 要旁若无人一样去跳。
Sing like nobody's listening.
唱歌 要旁若无人一样去唱。
Live like it's Heaven on Earth.
生活 要象活在人间天堂里一样。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-11 05:19:57 |Display all floors

活着, 就当人间是天堂

Work like you don't need the money.
工作, 就当没钱也无妨

Love like you've never been hurt.
恋爱, 就当从未受创伤

Dance like nobody's watching.
跳舞, 就当周围没人看

Sing like nobody's listening.
唱歌, 就当对着聋子唱

Live like it's Heaven on Earth.
活着, 就当人间是天堂




[ Last edited by tumujerome at 2006-1-11 05:32 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 12:57:00 |Display all floors

GOOD

The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.