Views: 4238|Replies: 9

中转港咋说?transfer port? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-9 16:00:00 |Display all floors
A million thanks~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-9 16:24:15 |Display all floors

FYI

"transit point" is ok.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-9 19:09:45 |Display all floors
中转港

Transportation Hub

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-9 21:01:32 |Display all floors

中转港

entrepot

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-10 10:08:14 |Display all floors

中转港有很多种说法的

Transportation Hub这样的表述范围有点窄,一般仅指一些国际性的大的基本港。Transportation Hub一般指一些枢纽港,比如鹿特丹,新加坡,香港等。但是有一些中转并不仅在大的国际性港口发生。
其他的意思跟作者的原意关联不大就不做解释了。我给一个比较直接的答案:

port of transshipment

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-1-10 10:15:17 |Display all floors

同意楼上的!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-10 11:17:46 |Display all floors

好感动~

再谢各位!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.