Views: 15302|Replies: 56

在线,急!企业理念: 求实、创新、专业、完美 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-12-31 15:59:28 |Display all floors
翻译成名词形式的好还是形容词形式的好呢?

factualistic
innovative
professional
perfect?


or

factualism
innovation
profession
perfection?

尤其是“求实”一词。more answers expected! thanks.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-31 16:04:51 |Display all floors

Pragmatic, innovative, professional, competent.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-31 16:07:05 |Display all floors

no one gives a hand? God helps him who helps himself.

“求实”拟采用realistic.
Any opions?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-31 16:07:53 |Display all floors

Thanks, onepastyoung. You're helpful.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-31 16:10:12 |Display all floors
现实就是 "realistic",与 "pragmatic" 不同.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-31 16:23:14 |Display all floors

I got it. You hit the nail on the head. Thanks again.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-31 16:42:43 |Display all floors
企业理念: 求实、创新、专业、完美
company philosophy: realistic,innovative, specialized, perfect.

[ Last edited by hly2004 at 2005-12-31 08:57 PM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.