Views: 5179|Replies: 12

help me! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-12-30 08:49:24 |Display all floors
how to translate below sentence, thanks all

没有我冬天也一样会下雪
没有我冬天就不会有眼泪

it will be also snowing in winter without me
and it will be no tearing in winter no me

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-30 09:35:39 |Display all floors
Without me the snow will still fall in winter,
without me there'll be no tears in winter.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-30 11:29:11 |Display all floors
没有我冬天也一样会下雪
没有我冬天就不会有眼泪

Without me, it can still snow in winter,
But there also won't be tears shedded.

[ Last edited by hly2004 at 2005-12-30 11:32 AM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-30 12:03:56 |Display all floors
Still winter snows but no tears without me.


简练吧! 冬天已经隐含在里面了!(下snow了哦); 两句都是"没有我" 所以就合在一起了.

各位大虾, 给点建议!

[ Last edited by charlie88 at 2006-1-3 11:20 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-30 12:11:53 |Display all floors
[color=Red][b][b]Winter will come with flying snow
if I leave you
and there will be no eyes of sorrow.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-30 12:14:13 |Display all floors

Charlie88, 你的是创作,并不是翻译.

She didn't ask us to rewrite the poem in English, she asked for a translation of her poem.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-30 12:26:05 |Display all floors

hello

Without me,
winter will still come with flying snow
but no eyes of sorrow.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.