Views: 10107|Replies: 18

‘您 辛苦了’ 怎么译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-11-24 11:12:56 |Display all floors
Hello,everyboby!
Please help me kindly.
场景是这样的﹐你的老板刚下飞机就来到你工作的地方﹐见面后你想说”您旅途辛苦了”
How about "you are tired in the long journey"?
Please give your suggest.
Thanks!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-11-24 13:04:20 |Display all floors

Reply: ‘您 辛苦了’ 怎么译

I haven't good idea how to translate this Chinese sentence
but I want to try it !

‘您 辛苦了’ 怎么译----
"lease have a rest,frist .I think you're very tired after  this long flight and sincerely hope you have a comfortable and pleasant trip to China(or other place)"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-24 13:59:32 |Display all floors

"you are tired in the long journey"?

Question: Are you [1] actually seeking information,
or [2] making a polite acknowledgement of concern
regarding their trip?

[1] Are you tired from your long journey?

[2] A long flight. I hope it not been too exhausting.

--------------
There are many ways to say this, of course. Just want
to clarify your intent as either of type [1] or [2]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-24 15:41:34 |Display all floors

oops, excuse my sloppy, late-night typing ...

CORRECTION: [2]  ... "I hope it has not been too exhausting."

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-11-24 17:32:50 |Display all floors

instead

In my opinoin,because we have diffrent speaking habit,so we don not have to ask"您 辛苦了",just as we don not ask a foreigner "have you had lunch?".
to express your greeting,youcan use "have you had a good trip?"instead.
this is only my opinion

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-11-24 19:15:48 |Display all floors

Thanks

I just want to show my thanks for his long journey to support our job.
Thank you very much!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-24 20:09:36 |Display all floors

my suggestion

i don't think you have to translate word by word.
you can say"what a tough journey?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.