Views: 4247|Replies: 6

帮忙翻译一下,谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-11-3 19:32:30 |Display all floors
当今,英语已成为世界上使用最广泛的语言之一,谁掌握了英语,谁就能在新世纪把握竞争的主动权。因此本学期筹办英语文化节,创办英语特色的根本出发点就是要让每一位同学都不仅仅掌握英语课本上所传授的语法和词汇,更能走出课本,实现人人都会说一口流利地道的英语,人人都能了解英美国家的文化背景和风土人情,真正体会英语作为一门语言所散发出的独特魅力,提高国际文化交际的能力,从而更加地适应新时代对人才的要求。然而,英语节所要展示的绝不仅仅是一门语言,而是一个全方位的,丰富多彩的英语世界、英语乐园!希望学校领导高度重视这次活动和同学们能把握这次机会,以最大的热情参与英语文化节的各项活动,发挥潜能、挑战自我,充分融入到英语的海洋。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-3 22:35:26 |Display all floors

My pleasure

It is well known that English has become one of the most commonly-used languages in the world. People who mustered English will of course have advantages in the cut-throat competition of the new century. It is therefore of importance for us in this term to promote “English Culture Festive” and create “Characteristic English” based upon the footings of making every students can speak English fluently, can learn culture backgrounds of western countries, can taste the attractive fascination of English, can upgrade their international communication ability according to the demand of the time, along with mastering grammars and vocabularies in the text books. English is, however, by no means a language. It’s an all-round colorful world and paradise of English! I really hope all students can grasp this opportunity, participate with greatest enthusiasms, excavate potentials, challenge yourselves, and integrate yourselves into the sea of English learning, in this activity which is highly regarded by our campus cadres.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-11-4 00:02:22 |Display all floors

try

最广泛most widely used
主动权gain an upper hand
英语文化节 english culture festival
根本出发点 the starting point/the main goal
更能走出课本get themselves out of the text book
人人every one of them
文化背景和风土人情 culture and local conditions and customs
真正体会truthfully experience by oneself.
独特魅力unique charm
国际文化交际communicate under various international cultures
英语世界、英语乐园english world,english heaven

希望学校领导高度重视这次活动和同学们能把握这次机会,以最大的热情参与英语文化节的各项活动,发挥潜能、挑战自我,充分融入到英语的海洋。
we hope that our school leaders who can highly recogize this actvity and the students ,who should also grasp this oppotunity ,to participate in all the activites of the english culture festival with their greatest enthusiasm,develop their potentials,challenge themselves,and be part of the english world.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-11-4 04:01:04 |Display all floors

英语文化节筹办者自己不翻,说不过去吧?!

At least the organizer should have given it a try first before seeking help.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-4 07:51:03 |Display all floors

更能走出课本

A suggestion:
go beyond book learning.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-4 07:51:50 |Display all floors

更能走出课本

A suggestion:
go beyond book learning.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-7 10:12:48 |Display all floors

不好意思,我也是帮别人翻译的,有点忙,现在才放上来,再帮忙修改修改,谢拉lol

Nowadays, English has become one of the most widely-used languages. Anybody who masters English, he could gain an upper hand in the competition of the new century .The main goal of organizing "English Culture Festival" and creating “English characteristics” is to make every student who only study English grammar and vocabulary in textbooks go beyond book learning and have a chance to practice speaking English fluently, to understand different culture backgrounds and various local customs in English-speaking countries, to truthfully experience the unique charm of using the language of English as it is, to improve the ability of international communication , so as to meet the needs of the time.
What the “English Culture Festival” will show to us is more an all-round vivid colorful English world and English heaven than a language.
We hope our school leaders can think highly of this activity, and the students can grasp this opportunity to participate in all kinds of activities in the festival with their greatest enthusiasm, develop their potentials, challenge themselves and be part of the English world.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.