Views: 2568|Replies: 3

E---C: boiler diligence? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-10-29 16:47:51 |Display all floors
Although it has been a long---and at times arduous---journeys, there are a number of individuals who were instrumental in establishing what is now a new era of boiler diligence in the Palmetto State.
虽然这是一个漫长的---有时是艰巨的过程,但仍有许多人对现在看来是南卡罗来纳州锅炉新纪元的建立起着帮助作用。?

译的不好,请多多指正!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-29 18:02:03 |Display all floors

aaa

尽管那是很漫长的,不时出现艰难的一个历程,但是我们有着大批在当时一直为着如今的Palmetto州锅炉业开创新纪元而发挥着他们的作用的人们。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-29 18:35:22 |Display all floors

instrumental

instrumental=关键作用?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-30 03:11:12 |Display all floors

建立锅炉法律 的英雄/ 大功臣

Although it has been a long---and at times arduous---journeys, there are a number of individuals who were instrumental in establishing what is now a new era of boiler diligence in the Palmetto State.
虽然这是一个漫长的---有时是艰巨的过程,但仍有许多人对现在看来是南卡罗来纳州建立锅炉法律 新纪元的英雄/大功臣

----------------
Adeley:
Boiler diligence  is a pun  双关语
played on the 30 long years to try to get a law passed.
The sentence is saying that thanks to these people, S. Carolina finally has a boiler law after 30 years of trying.
Just drop the word boiler  and it will make sense readily.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.