Views: 6534|Replies: 17

恭请各路好手翻译短文(131字),现谢谢啦! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-10-17 18:04:18 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-18 16:27:21 |Display all floors


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-18 20:16:37 |Display all floors



Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-20 08:28:19 |Display all floors


Since the gift to people, be he/she is rich or poor, given by the nature is equal, they are deeply reliant on the nature. This is especially true for the people who live in the countryside. They follow the same way of living for thousands of years: cultivating crops and grapes, making and drinking wine, feeding and milking cows, hoeing up weeds and gardening. People in different regions behave differently. Some go to church to say their prayers at weekend, some go to square to play musical instrument, foot the floor and tune songs during festivals. By this way, a succession of public decency together with different regions’ legends was finalized.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-20 19:18:56 |Display all floors


This is strange!
The translated English version is much better than the original?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-10-20 20:06:51 |Display all floors


I was request to translate this sentence into Chinese:

"How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward."

It is originated from a Spanish Proverb,  I couldn't do it as I cannot catch what it really implies.

I appreciate your help.


Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-23 11:18:44 |Display all floors



Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email:
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.