Views: 2878|Replies: 4

请教翻译2 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-10-2 17:59:40 |Display all floors
How to translate this sentence?? please help

从阶级本质上说虽然与他们的父母兄长没有什么区别,但由于他们所处的被支配,被管教,被束缚的地位,因此,他们对这封建大家族的内外底里,方方面面,都不同程度地怀有不满.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-2 22:40:13 |Display all floors

TRY

从阶级本质上说虽然与他们的父母兄长没有什么区别,但由于他们所处的被支配,被管教,被束缚的地位,因此,他们对这封建大家族的内外底里,方方面面,都不同程度地怀有不满.

They have few differences with their parents or brothers from the perspecitive of social class. They, however, belong to the controlled, fettered and bound. Therefore, they bear  more or less resentment towards the feudal family from all aspects, inside or  outside.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-3 03:37:09 |Display all floors

没有什么区别

Some suggestions to routong's translation.

have few differences with > are no different
"have few differences" means 有区别 in English, not 没有什么区别.

from the prespective of social class> in terms of social classes;

they bear more or less resentment >they, more or less, harbor resentment;

from all aspects>in all aspects.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-3 11:05:53 |Display all floors

Thanks for your kind correction, dear Imnoabrainer!

i should have been more careful about the word choices and sentence structure.  i am appreciating your correction so much. Have  a nice day!:))

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-3 22:35:04 |Display all floors

Well done routong

You have done a creditible translation, routong. Keep faith.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.