Views: 2885|Replies: 3

Please help me.. 《红楼梦》 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-9-29 16:41:39 |Display all floors
I'm studying Mandarin Chinese. I'm reading an article about 《红楼梦》now. Please help me to translate the following particle into English. Thank you.

《红楼梦》的作者曹雪芹,以其巨大的才情,宏伟的构思,深邃的笔力,描绘出了贾,史,王,薛四大家族的里里外外,上上下下,前前后后,进而展现出一幅广阔的社会画面,并从中揭示出贵族阶级的统治濒于崩溃的封建社会末期的社会特征和某些本质因素。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 16:59:45 |Display all floors

哈哈哈哈

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 17:05:57 |Display all floors

说的都是些费话,不翻也罢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-29 17:53:19 |Display all floors

Try this and correct accordingly

Author Cao Xueqin, by his huge talent, the grand idea,
profound bold handwriting vigorous style,
described Jia, Shi, Wang, the Artemisia stelleriana four big families inside and outside,
every one, from all sides,
then unfolded a broad social picture,
and promulgated the aristocrat social class the rule to approach the collapse the feudal society last stage social characteristic and certain essential factors.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.