Views: 8800|Replies: 18

C-E: 不以物喜 不以己悲 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-28 09:48:08 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-28 11:10:05 |Display all floors

查到了

not pleased by external gains, not saddened by personnal losses

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-28 11:52:21 |Display all floors

是这个意思

但是这是解释,不是纯正的英语,需要提炼的。也就是这样的说法英美人士可能从没听说过。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-28 11:55:10 |Display all floors

有同感!

大侠可否伸个手?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-28 12:03:53 |Display all floors

这个我爱莫能助了

老外看了not pleased by external gains, not saddened by personnal losses的感觉,与我们看了不以物喜,不以已悲的感觉是不一样的。我们觉得有底蕴,有文采,他们可能会觉得这是啥,怎么没听说过。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-9-28 12:10:51 |Display all floors

Be a beautiful winner as well as a loser?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-28 16:52:33 |Display all floors

thank you

how about " treat gain and lose as flying clouds"?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.