Views: 2544|Replies: 1

翻译有请!1 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-9-26 20:13:46 |Display all floors
Israeli police backed by officers on horseback sealed off an encampment filled with thousands of Jewish settlers and their supports Tuesday, trading punches and dragging off protesters in the biggest confrontation yet over Israel's withdrawl from Gaza.

后面的伴随状语看着有些迷糊,翻译不出来!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-27 06:21:44 |Display all floors

有些迷糊

Suggestion: Will re-arranging the text help?

Backed by officers on horseback, Israeli police, trading punches and dragging off protesters,  sealed off an encampment filled with thousands of Jewish settlers and their supporters Tuesday, in the biggest confrontation yet over Israel's withdrawl from Gaza.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.