Views: 4970|Replies: 11

这句怎么翻呢? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-23 16:46:33 |Display all floors
自2001年12月中国进入世贸组织,中国汽车行业大有星星之火燎原之势,得到了飞速的发展。
China’s entrance into WTO in December 2001 was the spark that re-ignited the growth of China’s automotive industry
可以吗?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-9-23 21:00:17 |Display all floors

re: 这句怎么翻呢? / FYRO

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-23 21:13:54 |Display all floors

good rovi

不过个人认为 like a spark flamming up是多余的,老外听了肯定会觉得费解。因为他们从没听过有人这样说过。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-9-24 04:45:13 |Display all floors

Well, thanks for your valuable opinion, and I agree with you, however...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-24 11:47:17 |Display all floors

Another try

自2001年12月中国进入世贸组织,中国汽车行业大有星星之火燎原之势,得到了飞速的发展。
Since China's entrance into WTO,the auto industry of China has been in great progress which resembles the powerful spreading of sparkles.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-24 12:04:09 |Display all floors

try

自2001年12月中国进入世贸组织,中国汽车行业大有星星之火燎原之势,得到了飞速的发展。
Since its entrance into WTO in December ,2001 ,China's  auto industry has been enjoying a  development  with such a  lightning speed  as a spark bursts  into flames(IS THERE SUCH A SAYING?)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-24 21:17:59 |Display all floors

燎原之势

Try:
自2001年12月中国进入世贸组织,中国汽车行业大有星星之火燎原之势,得到了飞速的发展。
Since joining WTO in December 2001 ,China's auto industry has grown by leaps and bounds, much like a fire ignited by a single spark,  spreading relentlessly

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.