Views: 4549|Replies: 12

人上人太累,人下人太苦,人中人活的最惬意。请翻译,谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-11 14:42:57 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-11 15:01:12 |Display all floors

无知者无畏

人上人太累,人下人太苦,人中人活的最惬意。

Too high in rank  it is too tiring,
but too humble it is too miserable,
so,the place between them is most ideal.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-9-11 15:03:41 |Display all floors

just give it a try for fun.......

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-11 15:13:57 |Display all floors

Thanks, Linjian & Rovi GG, for your good version.

To Rovi:
i don't know what my philosophy of life is. i prefer such one: life is a dance, not a race, hehe, not so ambitious as yours.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-11 18:26:02 |Display all floors

人上人太累,人下人太苦,人中人活的最惬意。just for fun:

it is a torture to one's mind for keeping a master's life style  
it is also a torture to one's body for living a slavery life
a comfortable life belongs to one who doesn't ask for or give up too much

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-12 06:22:54 |Display all floors

Best to be in the middle of the pack ...

It feels best in the middle of the pack, as life’s too tiring too high up, and too tough too low down.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-12 09:45:53 |Display all floors

tumu

cool, the chinese here shall be converted into one sentence

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.