Views: 2936|Replies: 8

C-E:作为夫妇,你们也许会有很多的矛盾,但是没有任何矛盾是需要用分手来解决的。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-9 15:34:59 |Display all floors

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-9-9 17:16:05 |Display all floors

as a married couple, you might have lots of problems,

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-9 17:52:15 |Display all floors

C-E:作为夫妇

C-E:作为夫妇,你们也许会有很多的矛盾,但是没有任何矛盾是需要用分手来解决的。(哈哈,此处的句子可能是从英文翻译过来的,然后找人回译)

as a couple, you might have (lots of / many) conflicts / disputes, but not any dispute has to be solved / settled through divorce

a couple might have lots of conflicts, but they shall not resort to divorce for settlement of every dispute

a couple shall not settle their disputes through divorce even they  have lots of  conflicts between each other

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-9 17:55:04 |Display all floors

try

Aa a couple you may have problems, but none for which breaking up is the solution.

个人认为“conflicts”好象太重了点,在夫妻之间。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-9 18:03:49 |Display all floors

yes, this is the reason that i put a word dispute behind conflict

但是---没有---任何矛盾是需要用分手来解决的

此处的“没有”不太符合我们中国人的语言习惯,所以我想,这有可能是coolmax 所说的一个萝卜填一个坑的译员之作

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-9 20:26:09 |Display all floors

Nothing should end up in divorce.

There could be lots of problems or discord in your married life, but nothing really should end up in divorce.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-9 20:49:00 |Display all floors

Let me have a try.

作为夫妇,你们也许会有很多的矛盾,但是没有任何矛盾是需要用分手来解决的

As a couple, you may have many contradictions,  but none of them is to be solved in an analytical way.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.