Views: 2192|Replies: 6

帮忙翻译 一句话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-8-18 20:31:20 |Display all floors
#1  3也门人起诉美国人非法入侵火星1997
WASHINGTON (CNN) -- No one expects to lose much sleep over it but, for the record, NASA has been sued by three men from Yemen for invading Mars.


谢谢了

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-8-18 21:01:51 |Display all floors

聊以备忘而已

WASHINGTON (CNN) -- No one expects to lose much sleep over it but, for the record, NASA has been sued by three men from Yemen for invading Mars.
聊以备忘:三名也门人起诉美国国家航天局入侵火星 -- 尽管此举不至于令任何人睡不着觉。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-18 21:18:46 |Display all floors

希望能帮上一点忙,献丑了!

CNN于华盛顿报道----尽管没有人希望在这种事上花费精力(或者: 没有人希望被这种事搞的睡不着觉),  但是, 据正式记载, 美国国家航空航天局已被3个也门人以侵略火星的罪名起诉了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-19 09:11:30 |Display all floors

但是前面的分句最后为什么要加一个but呢?是cnn网站打错字了吗

WASHINGTON (CNN) -- No one expects to lose much sleep over it but, for the record, NASA has been sued by three men from Yemen for invading Mars.
聊以备忘:三名也门人起诉美国国家航天局入侵火星 -- 尽管此举不至于令任何人睡不着觉。

1这个,for the record,正式的, 有案可查的。但是前面的分句最后为什么要加一个but呢?是cnn网站打错字了吗

----------------------------------------------------------
大哥你水平甚是厉害。小弟我刚刚入门,请多关照。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-19 10:41:39 |Display all floors

no typing mistake here , "but" is absolutely necessary.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-19 11:56:24 |Display all floors

can you show me the details?

说得具体点好吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-19 12:31:29 |Display all floors

for the record

for the record 为插入语
以前常考的.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.