Views: 1388|Replies: 2

我试着翻了一下,请高手斧正 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-8-15 02:20:12 |Display all floors
以下是我帮朋友翻的公司广告语。总觉得翻得别扭。请高手看看这么翻好不好? 先谢谢各位了!!!


我们的远景:在高新技术领域不懈努力,通过敏锐的市场洞察力和世界的眼光不断创新,基于自主知识产权,成为领先的方案提供商。

我们的使命:用我们的智慧为人类创造轻松、安全、便利的生活。

Our Vision: By constantly innovating and re-inventing from a sharp market insight and global perspective, to be the leading company in designing, implementing and supporting high-tech solutions based on proprietary intellectual property.

Our Mission: Use our wisdom and intelligence to provide a delight, safe and convenient life for people.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-15 06:59:56 |Display all floors

penchant's take

Our vision:  A leading high-tech solution provider via continued innovation, market observation, proprietary IPR, and global positioning.

Our Mission: A more relaxed, convenient and safer life with our corporate expertise.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-8-15 11:38:15 |Display all floors

Thanks. 很简捷

但是 “via continued innovation, market observation, proprietary IPR, and global positioning.” 似与原意有出入

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.