Views: 3397|Replies: 14

汉英:"心浮气躁、眼高手低"?TX. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-8-6 07:55:35 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-6 08:27:44 |Display all floors

never-down-to-the-earth

with higher goals but without practical operations

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-8-6 10:16:29 |Display all floors

overconfident and impulsive, trying to overreach yourself

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-6 10:57:51 |Display all floors

impatient & impulsive, aims high and acts low

impatient and impulsive
aims high and acts low
or
heart floating and air dry
eyes high and hands low

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-8-7 02:31:25 |Display all floors

心浮气躁 impatient (and fretful); 眼高手低 having grand plans but little skills

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-8-7 07:20:38 |Display all floors

try

restless  ,  eyes reach farther than feet.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-8-7 17:09:21 |Display all floors

完成按照这个成语直接翻译很容易导致汉语特色

一搜索,出来的全是中文网页里的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.