Views: 1410|Replies: 4

HELP!!How to translate“说来说去就是这个”? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-8-5 11:46:48 |Display all floors
How to translate“说来说去就是这个”?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-8-5 11:49:08 |Display all floors

talk about this and speak of that, actually it is nothing but....

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-5 11:56:33 |Display all floors

My interpretation of this phrase is:

Depending on the context, I can think of two versions:

1)Don't beat around the bush, is that all you have to say?

2) Is that all there's to it?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-5 14:19:49 |Display all floors

try

we are talking about too much,  it's nothing but.....

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-5 14:27:50 |Display all floors

enough, same old story!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.