Views: 1287|Replies: 2

说的怎么回事 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-8-1 09:40:25 |Display all floors
说的怎么回事?麻烦了解中世纪文化的朋友指点
...and the doctors of the Middle Ages found their problems largely in working out the conflict between the divine and immortal part of us []and the low, earthy, emotional, and fleshly nature—ever at war with the higher and,fortunately, yoked in unequal partnership for a brief span only

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-1 12:05:46 |Display all floors

我的理解

大意:
中世纪的学者很难解决神性永恒的心灵与世俗肉体间的矛盾冲突, 后者在受支配不平等的关系里挣扎地渡过短暂的一生

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-1 13:01:20 |Display all floors

上家后半句的理解我不同意。

中世纪的学者们发现困难主要在于解决人类的高尚与恶俗之间的冲突,低级、陈俗、情感和肉欲上的本质与崇高境界一直以来不共戴天,还好,他们之间的关系也只是短暂的被羁绊在一种不平衡中。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.