Views: 2542|Replies: 6

noted that with China [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-7-28 23:10:06 |Display all floors
The State Councillor noted that with China now the United States' third largest trading partner and fastest growing export market, frictions are expected but the two sides must "work out the problems with equal-footed consultations and strive for a win-win result," according to the report.

结果帮我分析一下,noted that with China

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-28 23:15:54 |Display all floors

Parse the sentence correctly

The State Councillor noted [ =said ]
that  (with China now the United States' third largest trading partner and fastest growing export market, )
frictions are expected but the two sides must "work out the problems with equal-footed consultations and strive for a win-win result," according to the report.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-28 23:24:16 |Display all floors

with china 那地方是什么成分,还是不太明白.另外后半部分改如何翻译好?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-28 23:33:37 |Display all floors

FYI

The State Councillor noted that with China now the United States' third largest trading partner and fastest growing export market, frictions are expected but the two sides must "work out the problems with equal-footed consultations and strive for a win-win result," according to the report.

这位国务委员指出:由于中国目前是美国第三大贸易伙伴和增长最快的出口市场,……

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-28 23:42:53 |Display all floors

with china 后为什么没有is

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-29 08:12:33 |Display all floors

give it a go!

The State Councillor noted that frictions with China now the United States' third largest trading partner and fastest growing export market,are expected but the two sides must "work out the problems with equal-footed consultations and strive for a win-win result," according to the report
now 之后的部分是同位语
译文如下:
在报告里,国务委员强调说,中国现在是美国的第三大贸易伙伴也是增长最快的出口市场, 之间的摩擦是可以预料到的,但是双方必须在平等协商的基础上解决问题,力求双赢的结果。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-29 09:13:50 |Display all floors

With the fact that China.....

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.