Views: 1566|Replies: 5

C-E: 几个口语的翻译(希望能有特色点)谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-7-28 13:34:11 |Display all floors
1. 是就是, 不是就不是,你谟讥什么啊!

2. 行就行,不行就不行, 拉倒呗!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-28 13:42:02 |Display all floors

口语

yes or no ?be straight

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-28 15:12:55 |Display all floors

Try

1. Yes or no? Dont' dillydally!

2. Ok or not? Leave it at that!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-28 15:29:22 |Display all floors

try

1. 是就是, 不是就不是,你谟讥什么啊
Be frank, don't waste my time!


2. 行就行,不行就不行, 拉倒呗!
If you can do it, you do it, if you cannot, give it up, that's it!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-28 15:37:44 |Display all floors

all sounds great!

my colleague said to me this moring: " Yes is yes, no is no, what are you moji for? "

Ha Ha ..

I just wonder if there are some witty ones we can give it .

Thank you all !

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-28 16:20:52 |Display all floors

Funny!

Very funny?
I think moji can be a good word  in English,
Just like Hutong (胡同)in Beijing, which many foreigners understand.
good,
peteryzhang

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.