Views: 2202|Replies: 6

翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-7-21 14:29:18 |Display all floors
good nature is  the  most precious gift of heaven,spreading it self like oil over the  troubled sea of thought,and keeping the  mind smooth and  equable in the roughest  weather

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-21 14:33:23 |Display all floors

第二句

the  road of  life has  many  turns

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-21 14:49:10 |Display all floors

FYI

人生的道路上有许多岔口?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-21 15:23:58 |Display all floors

我的观点

1。善良的本性是最好的天赐。让它象油覆盖汹涌的海面一样覆盖你的思想,这样即使是最恶略的条件下,你也心如止水。

2。人生路上有许多挫折。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-21 15:45:34 |Display all floors

HELLO

我不太清楚你翻译的是否准确,但你翻译的很美

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-21 21:17:58 |Display all floors

the road of life has many turns

人生之路曲曲折折。

turns==曲折。(my understanding)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-21 21:47:31 |Display all floors

Reply: 翻译

good nature is the most precious gift of heaven,spreading it self like oil over the troubled sea of thought,and keeping the mind smooth and equable in the roughest weather
善良的本性是上天所赐, 犹如油在思想的海面上延伸,拓展。它能使思绪灵活,平和即使在恶劣的环境下。
the road of life has many turns
人生的道路不是一帆风顺

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.