Author: geofferyadam

"思想有多远,人就能走多远"这句名言怎么翻译或者是它的原文(英语的) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-8-2 13:46:55 |Display all floors

TRY

What the mind can conceive, it can achieve

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-2 13:54:02 |Display all floors

maybe we can make the translation simplified?

思想有多远,人就能走多远
how far your mind goes, how far you can go

although i am not so certain about my translation, i do think a good translation should be as simple as possible based on the principle of
being faithful to the original.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-8-2 14:33:46 |Display all floors

i think it should be

What the mind can conceive, it can achieve

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-8-2 22:12:50 |Display all floors

Thought to ,and deed too .

思想有多远,人就能走多远。
Thought  to ,and so  deed  too .

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-8-2 23:49:42 |Display all floors

minds always goes ahead of action.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-8-3 01:04:59 |Display all floors

How big your dream is , How successful your career will be

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-8-3 08:29:54 |Display all floors

very good translation if only you put "the" before "same".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.