Views: 2580|Replies: 6

这句话怎么译好?--它只会让事情向好的方向发展。 [Copy link] 中文

winter has been deleted
Post time 2005-7-15 14:47:05 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-15 15:08:13 |Display all floors

reply

It will only let the thing developed toward the good aspect .

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-15 15:14:13 |Display all floors

也可以翻译为

it would take things up to the good.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-15 21:47:15 |Display all floors

it would make things tend to be good

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-15 22:38:48 |Display all floors

It can only lead to positive development

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-16 03:08:31 |Display all floors

它只会让事情向好的方向发展: or, (it) can only help make it better

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-16 08:48:47 |Display all floors

我从一个短语look on the bright side演变一下

Develop on the bright side向好的方向发展。

它只会让事情向好的方向发展。(小评):主语是不是用错了.
如果没用错的,它应该是一些发法或策略....


主语为人: He will let it go on the bright side only

主语为物:It will make it better and better.
(注:2个 it 不一样)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.