Views: 3472|Replies: 8

那位高人知道“拉长的脸”如何译啊? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-7-9 16:02:05 |Display all floors
Anybody who offers help is highly appreciated?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-7-9 16:04:46 |Display all floors

long face--指的是闷闷不乐

why long face?
你怎么又闷闷不乐啦

如果是卡通片里那种拉长脸,就是stretched face

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-7-9 17:09:56 |Display all floors

拉长的脸

拉长的脸   a face as long as a fiddle
另外,也可以用long face
朱镕基总理就曾经用过long face这个说法,
他这么说过:"我的long face变得Shorter and shorter"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-9 18:19:43 |Display all floors

地道的说法应该是

His face dropped when ........

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-7-9 23:29:40 |Display all floors

Face elongated

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-7-10 04:33:31 |Display all floors

A long pulled face / a face pulled long

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-7-10 09:13:10 |Display all floors

thanks, Coolmax

hi, thank you very much for your valuable intepretations which can be chosen accordingly in different contexts. They enlightened me a lot.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.