Views: 1439|Replies: 9

有兴趣的翻翻看.嘿嘿 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-6-29 09:38:21 |Display all floors
初见倾心,
再见痴心,
终日费心,
欲得芳心,
煞费苦心,
想的催心,
难道你心,
不懂我心?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-29 10:20:54 |Display all floors

just have a try...so Ching...pooh

初见倾心,  first time impressive in heart
再见痴心,  see again fall with heart
终日费心,  everyday give alot of heart
欲得芳心,  coz want your heart
煞费苦心,  take great pains and heart
想的催心,  thinking of you from the bottom of my heart
难道你心,  don't your heart
不懂我心? understand my heart?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-29 10:52:08 |Display all floors

很难翻译出汉语的意境.while, valentina, yours is a good one!

try as the follow

Fall in love with you at first sight
Truns to infatuation after the second meet
Too much care for you everyday
Just wish to get your love , my baby
It really take great pains
Missing you from my deep heart
Pls my girl, search your heart
Don't you feel my hearty love to you?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-29 11:20:31 |Display all floors

flyfish?

hey u already knew the answer!
yours version is fabulous!
quite feel ashamed about my silly translation. -_-"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-29 11:26:51 |Display all floors

no, i don't know , valentina!

actually it has no fixed answer,
everyone has his or her own understanding and interpretation.

just try, hehe

and  yours is good , i think.

just go on and on ...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-29 19:46:26 |Display all floors

haha ,try:

初见倾心,I fall in love with you at first sight
再见痴心,and after seeing you again I go crazy for you .
终日费心,I spend  all day and all night  thinking hard
欲得芳心,trying to know how i could  capture your heart.
煞费苦心,Until I'm at my wit's end
想的催心,I 'm suffering from missing you.
难道你心,is it true ,-----
不懂我心?that you don't feel my love for you?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-29 20:09:06 |Display all floors

I can do nothing but enjoy your great versions . . .

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.