求译: C-E 搭帮过日子 [Copy link] 中文
分享按钮

flyfish5

Senior Member

Rank: 4

Post time 2005-6-23 16:30:16 |Display all floors

Use magic tools Report

flyfish5

Senior Member

Rank: 4

Post time 2005-6-23 17:33:00 |Display all floors

顶一下

Use magic tools Report

nyleda

Super Member

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2005-6-24 01:49:30 |Display all floors

搭帮过日子 live together or live as partners?

Use magic tools Report

flyfish5

Senior Member

Rank: 4

Post time 2005-6-24 08:14:56 |Display all floors

怎么能把"搭帮"突出出来?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted	Post time 2005-6-24 08:42:26 \|Display all floors Well, I see what you mean-----搭帮。。。。 Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
rovi297 has been deleted
	Use magic tools Report

sophiaren

Senior Member

Rank: 4

Post time 2005-6-24 10:46:32 |Display all floors

a little difficut , just try

i think it may means no love between the husband and wife

-join your life as a partner not a lover
-lead a partner-kind life with you
-life with you is kind of like a travel and you as a travelling companion

hehe, 感觉还是不能很好的把"搭帮"翻译出来.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted	Post time 2005-6-24 11:08:27 \|Display all floors make do with each passing day together without intimate passion? Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
rovi297 has been deleted
	Use magic tools Report