Views: 3163|Replies: 7

世有伯乐然后才有千里马 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-6-12 13:52:31 |Display all floors
No swift horses without horse connoiseurs in the world.



把swift horses 改为 talents      那horse connoiseurs 该改为什么词呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-12 13:55:06 |Display all floors

。。。。

the horse connoiseur  也可直接用汉语拼音  BOLE

还有其它词或者其他译法吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-12 14:50:56 |Display all floors

世有伯乐然后才有千里马

it makes a logical mistake.

swift horses have already been in existence in the world,  just needed to be dug out by
connoisseurs at certain time.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-12 23:57:07 |Display all floors

把swift horses 改为 talents 那horse connoiseurs 该改为什么词呢?

把swift horses 改为 talents 那horse connoiseurs 该改为什么词呢?

改为 wise headhunter

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-6-13 05:51:41 |Display all floors

bbc, good on you, mate. Your point is greatly appreciated.....

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-13 08:11:20 |Display all floors

世有伯乐然后才有千里马

it is universally acknowledged that talent-hunters are born before the talents.

just for fun.
[edited]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-6-13 08:32:14 |Display all floors

算了,这是一个永远也争论不休的题目。。。。。。到底是先有鸡还是蛋?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.