Views: 2413|Replies: 8

时间很紧.需要大家帮忙修改的译文(六),受不了了,智力急剧下降 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-17 21:49:24 |Display all floors
最近,党中央、国务院的领导同志就加快我国科技创新步伐、大力提高自主创新能力作出了一系列重要指示,提出把A.推动自主创新摆在全部科技工作的突出位置,把B.提高科技自主创新能力作为推进结构调整和提高国家竞争力的中心环节,C.建设具有国际影响力的创新型国家。建设创新型国家有必要在一些地区、一些城市率先进行试点,D.安徽省及合肥市正是依托自身浓厚的创新文化氛围、丰富的科技教育资源、扎实的产业发展基础,率先提出创建合肥国家科技创新型试点市、建设合肥科学城的设想。




Recently, the leading comrades of the Central Party Committee and the State Council have made a series of important instructions to accelerate our country’s scientific and technical innovation paces and greatly improve China’s independent innovation ability. Their proposals are as follows:  A. The Promotion of autonomous innovation should be put at an outstanding position of all scientific and technical research B. The improvement of the independent innovation ability should be  made as the central issue in accelerating the adjustment of  structure and improving the core competitiveness C.Build China into an innovative country with international influence .It is necessary to make some  pilot projects in some areas and cities in order to achieve this goal. D. Relying on its strong atmosphere of  innovative culture, abundant Technology Education Resources and sturdy industry development foundations, Anhui Province and its capital city  Hefei take the lead in putting forward the idea of building Hefei Science Town and build Hefei into the pilot city that practise the  innovation of  national science and technology .

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-18 08:04:44 |Display all floors

译文(六): fyr

again,  a liberal style translation:

Recently, a series of important instructions has been delivered by the Central Party Committee and the State Council concerning technology innovation accelaration and independent innovation capability. These instructions demand the local governments to do the following:
A. give independent innovation a superior position in all the efforts of developing science and technology;
B. use independent innovation as a major driving force to push forward the system reform and enhance the international competitive edge of China; and
C. work on building up a worldly reputation for China in the area of technological innovation and consider piloting in selected regional areas and cities.
The governments of Hefei city and Anhui province have collectively put forward proposals to set a pilot plan to develop the city of Hefei into a national center for science research and technology innovation. The proposals are made by carefully considering all the local advantages in cultural tradition, educational resource, and industrial production.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-18 08:38:36 |Display all floors

FYR

important instructions ---> important directives

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-18 11:03:16 |Display all floors

superb!

老弟,抱歉我上线太晚了,没能及时看到你的译文,不过现在我全看完了,你译的真的很棒!只是一些地方显得有些冗繁,不过这也没办法,社会主义国家的文件不都是这样吗!哈哈哈,支持你啊!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-18 11:08:31 |Display all floors

shanhemei,欢迎给我提些宝贵意见!

任何建议都会被highly appreciated!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-18 12:08:23 |Display all floors

领导同志

What about leading officials?
For foreigners, better not use comrades.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-18 12:27:32 |Display all floors

who are foreigners?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.