Views: 1629|Replies: 7

时间很紧.需要大家帮忙修改的译文(三) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-17 20:38:38 |Display all floors
此外,16.合肥还具有创业成本和土地价格低、商务成本低等比较优势,包括英荷联合利华公司在内不少国内外大公司都把制造基地设在合肥。正是有上述几方面的基础和优势,


In addition,. Hefei has some comparative advantages, such as low cost in establishing a business, the low land price and small cost of doing business. In consideration of the above listed several foundations and advantages,a lot of domestic and international big companies such as Great Britain and Netherland’s joint venture Unilever Company have made Hefei  their  manufacturing  base

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-5-18 08:10:34 |Display all floors

FYRO

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-18 08:36:38 |Display all floors

FYR

Great Britain and Netherland ---> Anglo-Dutch

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-5-18 10:00:02 |Display all floors

rovi,your correction is highly appreciated!

laoxianggg,your recommendation is very helpful,3k u 2!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-18 11:08:25 |Display all floors

比较优势 comparative advantage is the right term

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-5-18 11:33:34 |Display all floors

I agree with laoxianggg, but I didn't mean luxgum's version is wrong.....it is j

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-18 12:04:12 |Display all floors

比较优势

重视发展具有比较优势和市场潜力的劳动密集型企业to stress the development of labor-intensive enterprises with comparative advantages and market potential

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.