Views: 2836|Replies: 7

▲怎么翻译(急用★拜谢)▲ [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2003-12-30 14:50:16 |Display all floors
感到人生的脆弱与无奈,能活着就是幸福.世俗的争斗,膨胀的金钱欲,什么都是空的.以一颗平常的心态健康的活在今天就是最大的幸福。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-30 15:03:06 |Display all floors

bad translation(这样可以吗)

Life is fragile and having no choice;living is happiness. The fight of the society, The money desire of expanding,it’s nothing. It is the greatest happiness today with work that an usual psychology.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2003-12-30 15:43:08 |Display all floors

好难,我试试吧

感到人生的脆弱与无奈,能活着就是幸福.世俗的争斗,膨胀的金钱欲,什么都是空的.以一颗平常的心态健康的活在今天就是最大的幸福。

Though being upset by weak and helplessness in your life, it is a fortune to be alive. Efforts in mundane striving and lust for money are nothing but  being in vaine. Nothing in the world could be more grateful than being alive with robustness and peace in heart.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-30 21:31:28 |Display all floors

thank you very much!!!!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2003-12-30 23:56:37 |Display all floors

the appeal exigence(紧急求助)在线等待

我现在紧急求助一篇英语作文要求字数200左右,
我都快急哭了也写不出来,哪问大哥大姐帮帮忙?
《students should be encouraged to go in to business 》  or《students should be not  encouraged to go in to business 》

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-31 02:47:44 |Display all floors

Some Tips

脆弱: vulnerable, weak, fragile
无奈: helpess
争斗: conflict, struggle
活着就是幸福: lucky to be alive
以一種平常的心态健康地活在今天就是最大的幸福: The greatest happiness is to be healhty and live for every moment without being so demanding.

Now, hope you'll be able to put everything together and try again.

P.S. There are some grammer mistakes in your Chinese writting. please correct them.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-31 11:56:45 |Display all floors

My turn now !

感到人生的脆弱与无奈,能活着就是幸福.世俗的争斗,膨胀的金钱欲,什么都是空的.以一颗平常的心态健康的活在今天就是最大的幸福。

Felling the frailness and powerless of life ,you should believe it's happiness being alive . The vulgar conflict and the inflating lust of money are all  vain. It's  the happiest to healthily  live till today  in an ordinary psychology .

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.