Views: 4776|Replies: 10

???请问“前世”怎摸说啊;) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-4-28 14:50:59 |Display all floors
请问下面的“前世”怎么翻译啊,谢谢?

......她得到了观音菩萨的允许,来到人间报答一个人,这个人的前世在千前曾救过她......

......she got permission from Kwan-yin Bodhisattva, and she was just going to the human society to repay a man, whoes ....

不会翻啦,请哪位大侠帮帮忙吧~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-28 16:30:45 |Display all floors

try

preexistence?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-28 16:58:07 |Display all floors

preexistence?

是 who saved her life in preexistence thousand year ago  吗?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-4-28 20:15:42 |Display all floors

sorry

I am sorry to say that it is so hard for me to translate

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-28 20:51:55 |Display all floors

previous existence

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-29 22:43:07 |Display all floors

An attempt with no guarantee!

She was granted a permission from the Goddess of Mercy to go down to the Earth, to repay her saviour, who had saved her in his previous life about a thousand year ago.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-30 09:12:03 |Display all floors

try this

past life and previous existence both would work ! i think i was a cat my past life and here i'm about to tell you guys a story. just before i was even born, my mom had a dream of the cat which my dad's family used to have that got inside her tummy. then a few days later, my dad's family was informed that the cat was missing, and it has never come back since then. weird huh haha

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.