Views: 2333|Replies: 5

Help...how to translate into chinese? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2003-12-25 19:23:06 |Display all floors
quote:
On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me--twelve drummers drumming, eleven pipers piping, ten lords a-leaping, nine ladies dancing, eight maids a-milking, seven swans a-swimming, six geese a-laying, five ****** rings, four calling birds, three French hens, two turtledoves, and a partridge in a pear tree.

i don't how to translate some phrase:ten lords a-leaping,eight maids a-milking,seven swans a-swimming,six geese a-laying...
thx  in advance!

Use magic tools Report

jonathan has been deleted
Post time 2003-12-29 12:35:43 |Display all floors

很难懂啊!

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2003-12-29 12:52:09 |Display all floors

The Twelve Days of Christmas -- a Christmas Carol

five golden rings

The Twelve Days of Christmas -- a Christmas Carol, very common but hard to memorize the twelve things,  in the USA.
Most and nearly all Christmas carol are translated into Chinese.
check the web sites and esp. ones in Hong Kong or Tw.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2003-12-29 18:39:36 |Display all floors

thanks bro n sis...

i also dunno what it is.bible?i nv read this book. my net-friend sent it to me on christmas day.
i really want to know the meaning of this quote.
who knows?pls tell me.thank u..

Use magic tools Report

lydiafang has been deleted
Post time 2003-12-29 20:43:11 |Display all floors

Babyshoes, I know...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2003-12-30 04:18:13 |Display all floors

this is just a song --sing in Christmas time; does not mean anything special. I

THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS
~


On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.


On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.


On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.


On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.


On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.



On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.

On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.

On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.

On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.


On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.

On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.

On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.