Views: 4202|Replies: 6

仓库重地,闲人勿进 多谢!!!!!!!! (在线等) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-4-14 08:40:09 |Display all floors
???????????

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 08:46:46 |Display all floors

try this

authorized personnel entry

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 08:52:06 |Display all floors

to spunkymickey

your version sounds good, but i think it only means  "闲人免进",
what if it is interpreted as 'authorized personnel entry of the warehouse"?

thank you!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 09:03:08 |Display all floors

I am not sure you know anything about dynamic equivalence

In translation, as a professional guided by some basic principles, you cannot be staying over the surface structure of the SL, or you might never be able to make your way out of it.
This sign is the one I saw on the door of the computing and data centre of one government agency down here in U.S.

Moreover, mine is only for your reference. cheers!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-4-14 09:11:14 |Display all floors

FYI

Do not enter the warehouse/storehouse without permission!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-4-14 09:14:49 |Display all floors

spunk's version is good and perhaps one more choice....

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-4-14 09:17:06 |Display all floors

i think staff only is enough

agree with my immediate upstair

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.